То, что для известного английского режиссера и шекспироведа Деклана Доннеллана было поначалу просто увлечением (любовь к русской культуре, русскому театру) переросло в по-настоящему масштабный проект. Это беспрецедентный эксперимент для мировой театральной сцены. Сегодня зрители по всему миру могут смотреть постановку знаменитой пьесы А.П. Чехова «Три сестры» на русском языке, с русскими актерами.

 Доннеллан считает художественного руководителя Сиднейской Театральной компании Кейт Бланшет и ее предшественника Робина Невинна своими большими друзьями. Он уже привозил в Сидней русскую труппу со спектаклем «Двенадцатая ночь» на международный чеховский фестиваль в 2003 г. В следующем месяце он привезет свой последний спектакль «Три сестры», премьера которого прошла в Париже в прошлом году, и который пользуется успехом у зрителей по всему миру. Как говорят большинство критиков, которые, кстати, единодушны в своих положительных оценках этого спектакля: «Нельзя говорить, что вы видели постановку Чехова, если вы смотрели ее не на русском языке. Даже в самых лучших переводах теряется что-то очень важное, теряется дух и настроение произведения».

Доннеллан утверждает, что, несмотря на языковой барьер (он не очень хорошо говорит по-русски), ему достаточно просто работать с русскими актерами. Он понял, что ему не надо много объясняться во время репетиций. Смущение и скромность, по его словам, – это национальная особенность английских актеров, и это делает их очень неуверенными, а у русских есть своеобразное «бесстыдство», как говорит режиссер. Русские не переигрывают, они не бросаются на амбразуру, просто они делают то, что нужно для дела, и у них не возникает чувство вины. Они не чувствуют страха, они готовы рисковать. Об этом Деклан Доннеллан даже написал в своей книге, изданной сначала в России, а потом и в Великобритании.

Когда, в актерах нет страха, представление получается более живым, и зрители это чувствуют.

Спектакль «Три сестры» можно будет увидеть во время Брисбенского фестиваля в Театральном центре Квинсленда (Queensland Performing Arts Centre), с 29 июля по 3 августа.